?מישהו בבית
:תרגום סנכרון והגה יוני
"לכדתי את השטן"
!לעזאזל
?מאטי
?סטיב
?מה זה כל זה
.פשוט לא ציפיתי לאורחים
...ובכן
,אני שונא להפתיע ככה פתאום ...פשוט
.אתה יודע, חגים
אתה לא יכול .להישאר כאן
?תסלח לי
נסעתי עד לכאן .רק כדי לראות אותך
,אוקי, ראית אותי .עכשיו אתה חייב לעזוב
אני לא הולך .לעשות את זה
האם ניסית פעם לעצור קצת ולחשוב על זה, שמה שאתה רוצה
ומה שאנשים אחרים רוצים ?אלו דברים שונים לגמרי
לא אכפת לי לאן תלכו, אבל .אתם לא יכולים להישאר פה
לעזאזל, יש לי זכות להיות פה .בדיוק כמוך
?מאט
,האמת .זה היה הרעיון שלי
.זה חג המולד
אתה חייב להשתחרר .מכל זה
.הכל יהיה בסדר
.הריח שלך טוב .אני מריחה כמו תמיד-
.זה עדיין טוב
.המקום נראה מצוין ?למה ציפית-
,מבחינה נפשית .אני לא בטוח מה מצבו
...מבחינה פיזית
הוא מסוגל רק לשבת ולחלום .המון זמן
.אם אתה אומר
אני מצטערת .שאנחנו לא בבית
הוא הולך לעשות .מה שהוא תמיד עושה
.כמו תמיד
הם לא ירצו לראות אותו .במצב הזה
בשלב מסוים הוא יצטרך ללמוד
להתמודד עם הדברים .האלה בכוחות עצמו
,אני מתוסכלת .הוא לא הולך להקל עלינו
...משהו בו
.משהו אצלו לא בסדר
.החלטנו להישאר
.השקעת הרבה פה
?עבדת לאחרונה
.איזו אמנות חדשה
.פשוט מקסים
.כן
...אתה
?צבעת לאחרונה ?איזשהם ציורי אצבע
.קארן עושה איזו התמחות
.כן .כן-
איזה ג'וב פקידותי במשרד .מילר ו-וויג'ס
ולאחרונה עברתי לעבוד .בבית ספר תיכון חדש
חשבנו גם שהגיע הזמן .להרחיב קצת את המשפחה
אתה יודע, אם אתה לא עסוק מדי פה
.אתה תמיד מוזמן אלינו
...שיפצנו לאחרונה את .את חדר האורחים
...זה .יצא נחמד
,אלא אם כן אתה עסוק מדי .בכל זה פה... אתה יודע
.אני הולך לשירותים
?מילר ו-וויג'ס
.זו סתם עבודה
.סלחי לי
...זה .זה הטרוגני
?מה
.העיצוב .הוא הטרוגני
."כן, בטח. "הטרוגני .(הטרוגני: מגוון, גם מבולגן)
?הכל בסדר איתך
מאט, אני יכול לדבר איתך ?במטבח לרגע, בבקשה
.כן
?אתה יכול לפחות לנסות .כן-
?כן .בטח-
?בבקשה .בסדר-
...נו
?האם עקבו אחריכם לכאן ?מה זה? מה-
...סטיב, תבין
?בבקשה
.לא היינו צריכים להגיע
.אני מצטער בקשר לזה
,פשוט לא ביקרנו פה ...ו
אני לא רוצה .שתהיה לבד
?אני משעמם אותך
?אתה סומך עליי
.כן, ברור
?אתה באמת סומך עלי
.אני חייב להראות לך משהו
.בסדר
?את בסדר ?מה עשית
?קרה משהו
?מה
!מאט
.משהו לא בסדר אצל סטיב
,זה יותר מורכב מזה ...אני
אני חושב שהוא עלול .להיות מסוכן
יש איזה בנאדם .נעול במרתף
,יש מישהו ?יש שם מישהו
,אנא, בבקשה ?אתם יכולים לעזור לי
?בבקשה
...בבקשה, אני רק
בבקשה, אני רוצה רק .לשמוע את הקול שלכם
אני רוצה רק להגיע .למשפחה שלי
.השטן
?איך זה בכלל יתכן
,זה, זה .זה לא מה שחשוב
?זה לא מה שחשוב
בסדר. אנחנו צריכים, אנחנו .צריכים להתקשר למישהו
?מה .להתקשר למישהו, לבקש עזרה-
!לא
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו שם למטה
.אתה גררת אותנו לתוך זה
,תראו האפשרות היחידה שלנו
.לחכות עם זה...
...לפחות עד שאנחנו
?להישאר בחוסר מעש ...לשבת בשקט? מה לעזא
טוב, סטיב. אני מחבבת .אותך, אתה יודע את זה
,אבל דבר כזה ?דבר כזה
,החלטות פזיזות .יכולות להיות גרועות
.כן, בטח
,מאט, אני צריכה .אני צריכה אותך איתי בזה
.אתם לא מקשיבים
מה אתם חושבים ?שיגידו לכם
אם תתקשרו למישהו עכשיו ותספרו לו מה שכרגע סיפרתי לכם
איך נראה לכם ?שהוא יגיב
?הוא יאמין לכם
?הוא יאמין לנו
אם נתקשר למישהו ,ונספר את זה
,"שאיכשהו לכדת את "השטן
,ושהוא מאחורי דלת המרתף שלך ?האם הוא יאמין לנו
!לא !אני יודע שזה נשמע מטורף-
!אני לא משוגע
אני מנסה לשכנע .את עצמי שאני כזה
ש... שיש משהו .לא בסדר פה למעלה
,שיש איזה בורג רופף !או לא במקום
...אני, אהה
יש משהו מרושע .מאחרי הדלת המזורגגת הזאת
הוא מעמיד פנים .שהוא בן אנוש
.ראיתי את זה .הרגשתי את זה
ואני צריך ששניכם .תאמינו לי
.לא
...אני-
...מאמי, בואי
,אנחנו יכולים פשוט להרגע ?ולנשום עמוק לרגע
..אתה רציני? -אני לא ..אני לא יודע, אני
.דבר
...פשוט
,מאמי בואי נגיד
,בשביל הוויכוח בלבד
.שהוא צודק...
?אתה אמיתי
,שזה השטן .והוא לכד אותו
?מה התכנית
האם תשאיר אותו שם ?לכוד לנצח
.כן
...אני
אני יודע שגם שניכם .הרגשתם משהו שם
.אלוהים, סטיב ...אתה
..בסדר. אני.. אנחנו ?מאט, מאט
אנחנו לא יכולים להיות .חלק מזה
אנחנו, לא יכולים להיות .חלק מזה
.אני לא מטורף
.אני לא
?מה עוללת
...פשוט
.תישאר פה
!מאט
,תביני ...אני חושב ש
,לא .תעצור לרגע
.תקשיב לי
,עמדתי לצדך ולצד משפחתך .בכל מצב, בכל עניין
ובמצב הזה, אנו נאבד כל סיכוי לחיים שפויים
.עם הקטעים של האיש הזה
.הוא אח שלי .לא, זה לא מנחם-
,אבל הפעם זה .זה מרגיש לי שונה
,הוא ממש מאמין בזה ...זה
לא! -מה שאני אומר ?זה רק, מה אם הוא צודק
אם אתה חושב אפילו ...לרגע אחד ש
.בעצם, לא
?את צודקת, בסדר
.זה פשוט סיוט
אבל אני לא אתן לאחי .לבלות את חייו בכלא
הוא לא הותיר לנו ?הרבה ברירות, נכון
,אנחנו .אנחנו פשוט נשחרר אותו
יש לנו כסף בחיסכון, אז פשוט .נשחרר את האיש שבמרתף עם צ'ק יפה
,אין לנו מושג מיהו .או כמה זמן הוא שם למטה
ניתן לסטיב את כל העזרה .שהוא צריך
נראה לך שסטיב יתן לו ?לרקוד וואלס החוצה
...מאמי
.יש צלבים על הדלתות
.החלונות מוגפים
זה לא כדי להסתיר את מי שנמצא בפנים, מהעולם שבחוץ
זה יותר בשביל להגן .על העולם שבחוץ, ממנו
.האמונה הופכת אנשים למסוכנים
.הוא לא מסוכן
,יש אקדח בקומה העליונה .והוא טעון
.אני מותש ?אם יורשה לי-
?מה קרה לנו .אני לא יודע-
.הכל יסתדר
.אני צריך שתסמוך עלי
.תשכנע אותי
-השטן- . .יש משהו באוויר
-השטן- ,יש פה סוג של ישות .הוא לובש כל מיני גופים וצורות
הוא קיים ביננו זמן רב .מכדי שמישהו יזכור את זה
.תבין, אתה הרי מורה
עכשיו, תן ניחוש מושכל, כמה אנשים במדינה הזאת, בשנה הזו בלבד
.חוו מוות אלים
...אני לא
?אשתי בגדה בי !ירי
?אני צריך קצת כסף !ירי
היום, סתם לא בא לי טוב ?בעיניים המבט המזורגג שלו
!ירי .זה חוזר על עצמו
עכשיו, הדבר הזה מוציא .את הרוע מהכוח אל הפועל
ההתערבות שלו בענייננו .מתבטאת בשתי דרכים שונות
יש את הרוע הבסיסי, שבו אדם .פוגע באחר, בגלל: בצע כסף, וגאווה
,ויש את הרוע הטהור שבו אדם פוגע באחר
,ללא סיבה הנראית לעין .אלא סתם כדי לראותו סובל
.הוא עומד מאחורי הכל
?ואתה מאמין בזה
המספרים והסטטיסטיקה רק .יוכיחו לך את זה, מאט
אז זה לא שאני מחליט לצאת החוצה, וללכת ברחוב
וסתם כך ?לירות למישהו בפנים
.אז זהו, שלא
גם בחברה הנאורה של ימינו
קיימת תדמית קשה .נגד פסיכופט רצחני
.זה, זה חוש טבעי
.זה הקטע
,עכשיו, בלי המקור של זה .חוש הרוע הזו לא יתקיים בנו
ופשוט תשמור אותו ?שם במרתף
.לכדתי את זרע הפורענות
.תן לי להראות לך משהו
?אתה עשית את כל זה
בהתחלה נידמה .שאין קשר בין הדברים
,שכל זה שטויות אבל בהמשך
אתה מחבר בין הנקודות
.ומגלה את הקשר
?כמה זמן זה נמשך
כרגע, עוד מוקדם להציל את כל העצים שביער
,אתה מקשיב לחדשות
אתה רואה טלוויזיה, דברים .משתנים ממש לנגד עינינו
,כוונתי .עלינו על משהו
הנה, שים לב, אתה מכיר ?את הסיפור הזה, כן
?הילדה באקלר
.נעדרה חודש
.ופתאום היא חוזרת
,עכשיו אני חושב
שעוד כמה זמן
.גם אחרים יופיעו
...אתה יודע
,יכולת להתקשר אלי ."לפני כל, "זה
.כן, כן, כן
אפילו אם האיש הרע הזה אחראי
ל-99,9 אחוז מכל החרא שבעולם
?האחוז האחד הזה .שווה מליונים
מדובר במיליונים. מי יכול ?לחיות שנייה בלי הכאב הזה
-נעדרת-
?מי זה שמתקשר
.אני חושב שמשהו בא אליו
לפעמים אני חושב שאני
.אני רואה דברים
.אני שומע דברים
?למי עוד סיפרת את כל זה
תראה, אני לא חושב .שהייתי צריך לספר למישהו
.טוב, רע, שטני
זה כמו, זה כמו שאתה סולל כביש
אבל אתה לא יודע ,כמה רחוק הוא יגיע
,אבל .אתה יודע את היעד
עכשיו, משהו מפריע לך ,בדרך
.ואתה לא הולך לוותר
אתה תמצא את העיקוף המתאים
.עד שתחזור למסלול שלך
,בהתחלה חשבתי .חשבתי שהדרך שלי חסומה
שאם אשתף אנשים זרים
.הם פשוט יסתכלו עלי עקום
,אבל .זה לא היה בשבילם
,ועכשיו
,ברגע הגורלי הזה
...אחרי שנתיים
.שניכם הופעתם...
...לא בגלל זה .כי אתה מבין-
,מישהו ...משהו
אני אפילו לא בטוח מה .הדבר הזה באמת... מגיע
,כל מה שאני יודע זה
כשאתה קושר כלב בפינה
,ומונע ממנו לברוח
.הוא ינשוך
הוא לא רוצה יותר .להישאר שם
?איפה קארן
?יש שם מישהו
בבקשה תענה לי, אני רוצה רק .לשמוע את הקול שלך
.אני כאן
,בבקשה ?את... את יכולה לעזור לי
.בבקשה
.חכי, חכי, חכי רגע .בבקשה, בבקשה אל תלכי
...אני צריך רק
.רק שתשמעי אותי
אני לא יודע מה הוא ?חושב שעשיתי, טוב
אבל הוא לעולם לא .יתן לי לצאת מכאן
אני יכול להבין את .חוסר הוודאות שלך בכל זה
אבל כרגע, את הדבר היחיד .שעומד ביני לבין אהוביי
אני רוצה רק .לחזור למשפחה שלי
,את מהססת ?למה
.אני מבין
,זה בגלל מה שעשיתי להם ?לא
.תפתחי את הדלת, קארן
?מה שמעת שם
תעיף את הדבר המזוין הזה .מהפרצוף שלי
אני יודע ."שהרגשת את "זה
.צדקת
.אתה לא צריך אותנו
.מעולם לא היית צריך
.תעשה מה שבא לך
.אני לא כאן בשבילך
.אני כאן עבורה
!לעזאזל
.אף אחד לא עוזב
מעולם לא אהבתי .את העץ הזה
הקישוטים היו תמונות .הסבים והסבתות שלנו
סטיב נהג לתלות שם .כל אחד ואחת מהם
.זה, זה הקטע שלהם
.עוד מעט
...איך ההרגשה
?להיות חסר תקווה...
-תאונה בחג המולד גבתה חיים- -האב ברנטוויל באבל-
.אתה לבד
,הדבר הזה גרם לי ...לי
..רואים בעינייך, אז אני .אני יודע שאת מבינה כבר הכל
הדרך שאת מביטה באחי
.הדרך שהוא מביט בך
.זה שם
.זו היתה רק תאונה
המקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.זה לא משנה כלום
הדבר הזה הוא לא מרושע ,בגלל מה שהוא עשה
אבל הוא מרושע כי הוא .איפשר לזה לקרות
רוע, הוא כל מה .שהכי פוגע בך
.תפתחי את זה
.ותקבלי הוכחה
ואז תוכלי לראות
,ואני אוכל לראות .מה שהוא יראה לך
...אבל אני יודע ש
.משהו הולך לקרות...
.זה לטובתך
!סטיב
?איפה אתה
.בבקשה תעזור
אני לא מצליח .לעצור את הדימום
.סטיב
.אני לא רואה כלום
?למה אני לא רואה כלום
.יש כאן משהו
.אני לא יודעת מה
!תפסיק
!שתוק
!אתה לא אמיתי
.בבקשה תעזור לי
.אתה השטן
.את לא אמיתית
.סטיב
.זה בסדר
לא הייתי כאן קודם לכן .בשבילך
.אבל עכשיו אני כאן
.הכל יהיה בסדר עכשיו
,פשוט תישאר כאן ?טוב
!מאט
.מאט, חכה
,כשירדתי לשם מקודם .הרגשתי משהו מוזר
אני לא ממש מתחברת ...להסבר של סטיב, אבל עדיין
.הכל יהיה בסדר
.אני אוהב אותך
!מאט
.בבקשה, מאט
!מאט
אין לך מושג .מה אתה הולך לעשות
למה אתה לא מסוגל ?פשוט להאמין
,אעשה את זה לבדי .אני לא בצד שלך
,אתה עושה מה שבא לך .וזה כל כך מתאים לך
כי אין לך שום מחויבות !כלפי האמונה
,האיש מאחורי הדלת
,עלול להיות שטן !עבורך
.הוא בטוח לא השטן
...מאט, פשוט ...לא, כל זה-
,העיתונים האלו .האנשים הללו
קיבלת פה הכל !ותראה מה עשית עם זה
לא, לא, זה לא קשור לסיפור במשפחה שלנו
!זה באמת עבור כל העולם !לא, זה קשור רק אליהם-
ושום דבר מכל זה .לא יחזיר לנו אותם
.נניח שאתה צודק
,אז נשחרר אותו .וניתן לו ללכת
.ושום דבר לא יקרה ?בסדר
אבל ?מה אם אתה טועה
.תזוז
.תזוז מדרכי .לא-
.סטיב
,תבין .התמונה פה יותר גדולה
?מה עשית
...אני לא
.לא התכוונתי שזה יקרה
הוא פשוט, הוא פשוט
.הוא לא עצר
.הוא" תמיד צופה" .תמיד מאזין
,פשוט, פשוט תפתחי את הדלת .ותוכלי לראות "אותם" שוב
..את תוכלי !"תוכלי לראות.. "אותה
...גם אם תספרי להם
.הם לא יאמינו לך
.הם לא רוצים לשמוע
אבל אני יודע .שאת יודעת כבר
.כן .אולי זה לטובה
,זה מצחיק ?נכון קארן
למצוא את עצמך .בצד השני של המתרס
אלוהים, כל מה שהבנת .חסר תועלת
...ומה שהכי בטוח
,זה שלעולם לא תביני לגמרי .למה
,הוא עדיין לא מת .את יודעת
.את יכולה להציל אותו
.אנו יכולים להציל אותו
.זה תלוי בך
...פשוט .תפתחי את הדלת
.ובכן, שיהיה כך
,אלוהים, כמעט שכנעתי אותך ?נכון
.אוף, לעזאזל
היא תמיד היתה .יצור קטן וחכם
...קיבלנו דיווח על ירי ב ?תוכלו לבדוק
.קיבלתי
.בוא נזוז .כן-
!המשטרה, לפתוח
!שלום
?מישהו בבית
!בן
?שלום
?יש שם מישהו
תקשיב, היי .בבקשה
,בבקשה .בבקשה תעזור לי
.בבקשה, בבקשה
?הלו
.בבקשה, תן לי לצאת
?האם היא עדיין שם
.אנא
?היי
?שלום
?יש שם מישהו
.אנא
.בבקשה
.בבקשה, תעזור לי
.אל תעשה את זה
.בבקשה
אני רוצה רק .לחזור למשפחה שלי
"לכדתי את השטן"
:תרגום סנכרון והגה יוני