1
00:00:59,627 --> 00:01:01,360
?מישהו בבית
2
00:01:02,061 --> 00:01:09,361
:תרגום סנכרון והגה
יוני
3
00:04:07,461 --> 00:04:17,361
"לכדתי את השטן"
4
00:05:40,641 --> 00:05:42,141
!לעזאזל
5
00:07:37,991 --> 00:07:39,825
?מאטי
6
00:07:40,627 --> 00:07:41,793
?סטיב
7
00:08:00,647 --> 00:08:02,514
?מה זה כל זה
8
00:08:02,516 --> 00:08:05,783
.פשוט לא ציפיתי לאורחים
9
00:08:07,187 --> 00:08:08,687
...ובכן
10
00:08:12,025 --> 00:08:14,158
,אני שונא להפתיע ככה פתאום
...פשוט
11
00:08:15,262 --> 00:08:18,863
.אתה יודע, חגים
12
00:08:20,601 --> 00:08:23,301
אתה לא יכול
.להישאר כאן
13
00:08:24,704 --> 00:08:25,937
?תסלח לי
14
00:08:27,641 --> 00:08:31,176
נסעתי עד לכאן
.רק כדי לראות אותך
15
00:08:31,178 --> 00:08:34,847
,אוקי, ראית אותי
.עכשיו אתה חייב לעזוב
16
00:08:35,349 --> 00:08:36,848
אני לא הולך
.לעשות את זה
17
00:08:36,850 --> 00:08:39,818
האם ניסית פעם לעצור קצת ולחשוב
על זה, שמה שאתה רוצה
18
00:08:39,820 --> 00:08:42,620
ומה שאנשים אחרים רוצים
?אלו דברים שונים לגמרי
19
00:08:44,091 --> 00:08:48,159
לא אכפת לי לאן תלכו, אבל
.אתם לא יכולים להישאר פה
20
00:08:48,361 --> 00:08:52,030
לעזאזל, יש לי זכות להיות פה
.בדיוק כמוך
21
00:08:52,599 --> 00:08:54,433
?מאט
22
00:08:59,773 --> 00:09:02,941
,האמת
.זה היה הרעיון שלי
23
00:09:04,845 --> 00:09:06,845
.זה חג המולד
24
00:09:30,404 --> 00:09:32,137
אתה חייב להשתחרר
.מכל זה
25
00:09:32,139 --> 00:09:34,139
.הכל יהיה בסדר
26
00:09:43,217 --> 00:09:47,049
.הריח שלך טוב
.אני מריחה כמו תמיד-
27
00:09:47,121 --> 00:09:49,121
.זה עדיין טוב
28
00:09:56,696 --> 00:10:00,229
.המקום נראה מצוין
?למה ציפית-
29
00:10:12,446 --> 00:10:16,581
,מבחינה נפשית
.אני לא בטוח מה מצבו
30
00:10:18,018 --> 00:10:20,018
...מבחינה פיזית
31
00:10:22,523 --> 00:10:24,823
הוא מסוגל רק לשבת ולחלום
.המון זמן
32
00:10:25,025 --> 00:10:26,691
.אם אתה אומר
33
00:10:38,135 --> 00:10:40,038
אני מצטערת
.שאנחנו לא בבית
34
00:10:49,316 --> 00:10:52,717
הוא הולך לעשות
.מה שהוא תמיד עושה
35
00:10:52,719 --> 00:10:54,619
.כמו תמיד
36
00:10:58,158 --> 00:11:00,825
הם לא ירצו לראות אותו
.במצב הזה
37
00:11:00,827 --> 00:11:03,728
בשלב מסוים
הוא יצטרך ללמוד
38
00:11:03,730 --> 00:11:06,831
להתמודד עם הדברים
.האלה בכוחות עצמו
39
00:11:06,833 --> 00:11:09,834
,אני מתוסכלת
.הוא לא הולך להקל עלינו
40
00:11:16,343 --> 00:11:20,011
...משהו בו
41
00:11:20,013 --> 00:11:22,213
.משהו אצלו לא בסדר
42
00:12:09,962 --> 00:12:11,829
.החלטנו להישאר
43
00:12:18,438 --> 00:12:21,539
.השקעת הרבה פה
44
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
?עבדת לאחרונה
45
00:12:29,549 --> 00:12:31,449
.איזו אמנות חדשה
46
00:12:32,652 --> 00:12:34,652
.פשוט מקסים
47
00:12:38,591 --> 00:12:40,224
.כן
48
00:12:41,227 --> 00:12:44,495
...אתה
49
00:12:44,497 --> 00:12:47,498
?צבעת לאחרונה
?איזשהם ציורי אצבע
50
00:12:52,972 --> 00:12:55,440
.קארן עושה איזו התמחות
51
00:12:55,442 --> 00:12:56,674
.כן
.כן-
52
00:12:56,676 --> 00:13:00,511
איזה ג'וב פקידותי במשרד
.מילר ו-וויג'ס
53
00:13:00,513 --> 00:13:03,314
ולאחרונה עברתי לעבוד
.בבית ספר תיכון חדש
54
00:13:07,287 --> 00:13:14,088
חשבנו גם שהגיע הזמן
.להרחיב קצת את המשפחה
55
00:13:16,863 --> 00:13:21,032
אתה יודע, אם אתה
לא עסוק מדי פה
56
00:13:21,034 --> 00:13:24,435
.אתה תמיד מוזמן אלינו
57
00:13:24,437 --> 00:13:26,604
...שיפצנו לאחרונה את
.את חדר האורחים
58
00:13:26,606 --> 00:13:28,806
...זה
.יצא נחמד
59
00:13:34,180 --> 00:13:39,517
,אלא אם כן אתה עסוק מדי
.בכל זה פה... אתה יודע
60
00:13:52,165 --> 00:13:54,332
.אני הולך לשירותים
61
00:14:17,090 --> 00:14:19,123
?מילר ו-וויג'ס
62
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
.זו סתם עבודה
63
00:14:28,201 --> 00:14:30,168
.סלחי לי
64
00:15:32,532 --> 00:15:35,099
...זה
.זה הטרוגני
65
00:15:35,101 --> 00:15:37,001
?מה
66
00:15:37,003 --> 00:15:39,604
.העיצוב
.הוא הטרוגני
67
00:15:39,606 --> 00:15:44,275
."כן, בטח. "הטרוגני
.(הטרוגני: מגוון, גם מבולגן)
68
00:15:48,147 --> 00:15:49,714
?הכל בסדר איתך
69
00:15:51,584 --> 00:15:55,586
מאט, אני יכול לדבר איתך
?במטבח לרגע, בבקשה
70
00:15:55,588 --> 00:15:57,421
.כן
71
00:16:02,195 --> 00:16:03,728
?אתה יכול לפחות לנסות
.כן-
72
00:16:03,730 --> 00:16:05,529
?כן
.בטח-
73
00:16:05,531 --> 00:16:07,598
?בבקשה
.בסדר-
74
00:16:46,939 --> 00:16:48,272
...נו
75
00:16:51,311 --> 00:16:56,379
?האם עקבו אחריכם לכאן
?מה זה? מה-
76
00:17:06,592 --> 00:17:09,794
...סטיב, תבין
77
00:17:16,803 --> 00:17:18,736
?בבקשה
78
00:17:39,492 --> 00:17:42,460
.לא היינו צריכים להגיע
79
00:17:42,862 --> 00:17:44,895
.אני מצטער בקשר לזה
80
00:17:48,368 --> 00:17:51,635
,פשוט לא ביקרנו פה
...ו
81
00:17:55,808 --> 00:17:57,975
אני לא רוצה
.שתהיה לבד
82
00:18:06,586 --> 00:18:08,919
?אני משעמם אותך
83
00:18:15,928 --> 00:18:17,928
?אתה סומך עליי
84
00:18:21,501 --> 00:18:23,768
.כן, ברור
85
00:18:25,872 --> 00:18:28,005
?אתה באמת סומך עלי
86
00:18:34,680 --> 00:18:37,114
.אני חייב להראות לך משהו
87
00:18:39,552 --> 00:18:41,485
.בסדר
88
00:21:06,632 --> 00:21:10,067
?את בסדר
?מה עשית
89
00:21:10,069 --> 00:21:12,069
?קרה משהו
90
00:21:17,276 --> 00:21:18,976
?מה
91
00:21:23,983 --> 00:21:25,816
!מאט
92
00:21:27,687 --> 00:21:29,687
.משהו לא בסדר אצל סטיב
93
00:21:33,993 --> 00:21:36,994
,זה יותר מורכב מזה
...אני
94
00:21:42,969 --> 00:21:45,135
אני חושב שהוא עלול
.להיות מסוכן
95
00:21:52,078 --> 00:21:54,311
יש איזה בנאדם
.נעול במרתף
96
00:23:07,520 --> 00:23:10,020
,יש מישהו
?יש שם מישהו
97
00:23:13,993 --> 00:23:19,730
,אנא, בבקשה
?אתם יכולים לעזור לי
98
00:23:23,302 --> 00:23:25,903
?בבקשה
99
00:23:29,241 --> 00:23:30,808
...בבקשה, אני רק
100
00:23:30,810 --> 00:23:35,110
בבקשה, אני רוצה רק
.לשמוע את הקול שלכם
101
00:23:37,750 --> 00:23:40,183
אני רוצה רק להגיע
.למשפחה שלי
102
00:24:10,382 --> 00:24:12,382
.השטן
103
00:24:14,420 --> 00:24:16,120
?איך זה בכלל יתכן
104
00:24:16,122 --> 00:24:19,890
,זה, זה
.זה לא מה שחשוב
105
00:24:20,092 --> 00:24:22,025
?זה לא מה שחשוב
106
00:24:22,027 --> 00:24:25,662
בסדר. אנחנו צריכים, אנחנו
.צריכים להתקשר למישהו
107
00:24:25,664 --> 00:24:29,266
?מה
.להתקשר למישהו, לבקש עזרה-
108
00:24:29,268 --> 00:24:31,836
!לא
109
00:24:32,138 --> 00:24:34,471
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו שם למטה
110
00:24:34,473 --> 00:24:37,174
.אתה גררת אותנו לתוך זה
111
00:24:38,144 --> 00:24:41,378
,תראו
האפשרות היחידה שלנו
112
00:24:42,715 --> 00:24:47,251
.לחכות עם זה...
113
00:24:47,253 --> 00:24:48,485
...לפחות עד שאנחנו
114
00:24:48,487 --> 00:24:54,291
?להישאר בחוסר מעש
...לשבת בשקט? מה לעזא
115
00:24:54,293 --> 00:25:00,230
טוב, סטיב. אני מחבבת
.אותך, אתה יודע את זה
116
00:25:00,232 --> 00:25:02,666
,אבל דבר כזה
?דבר כזה
117
00:25:03,902 --> 00:25:11,402
,החלטות פזיזות
.יכולות להיות גרועות
118
00:25:11,510 --> 00:25:14,878
.כן, בטח
119
00:25:14,880 --> 00:25:19,516
,מאט, אני צריכה
.אני צריכה אותך איתי בזה
120
00:25:19,518 --> 00:25:21,852
.אתם לא מקשיבים
121
00:25:25,257 --> 00:25:27,524
מה אתם חושבים
?שיגידו לכם
122
00:25:27,526 --> 00:25:30,694
אם תתקשרו למישהו עכשיו
ותספרו לו מה שכרגע סיפרתי לכם
123
00:25:30,696 --> 00:25:32,229
איך נראה לכם
?שהוא יגיב
124
00:25:32,231 --> 00:25:33,897
?הוא יאמין לכם
125
00:25:33,899 --> 00:25:35,799
?הוא יאמין לנו
126
00:25:35,801 --> 00:25:38,836
אם נתקשר למישהו
,ונספר את זה
127
00:25:38,838 --> 00:25:41,438
,"שאיכשהו לכדת את "השטן
128
00:25:41,440 --> 00:25:44,007
,ושהוא מאחורי דלת המרתף שלך
?האם הוא יאמין לנו
129
00:25:44,009 --> 00:25:45,742
!לא
!אני יודע שזה נשמע מטורף-
130
00:25:45,744 --> 00:25:48,145
!אני לא משוגע
131
00:25:48,147 --> 00:25:51,114
אני מנסה לשכנע
.את עצמי שאני כזה
132
00:25:51,116 --> 00:25:52,950
ש... שיש משהו
.לא בסדר פה למעלה
133
00:25:52,952 --> 00:25:56,887
,שיש איזה בורג רופף
!או לא במקום
134
00:25:56,889 --> 00:25:58,522
...אני, אהה
135
00:26:00,059 --> 00:26:03,927
יש משהו מרושע
.מאחרי הדלת המזורגגת הזאת
136
00:26:06,265 --> 00:26:09,333
הוא מעמיד פנים
.שהוא בן אנוש
137
00:26:09,335 --> 00:26:12,002
.ראיתי את זה
.הרגשתי את זה
138
00:26:12,004 --> 00:26:15,072
ואני צריך ששניכם
.תאמינו לי
139
00:26:17,810 --> 00:26:19,676
.לא
140
00:26:21,447 --> 00:26:24,548
.לא
...אני-
141
00:26:24,550 --> 00:26:27,518
...מאמי, בואי
142
00:26:27,920 --> 00:26:31,655
,אנחנו יכולים פשוט להרגע
?ולנשום עמוק לרגע
143
00:26:31,657 --> 00:26:36,393
..אתה רציני? -אני לא
..אני לא יודע, אני
144
00:26:37,897 --> 00:26:39,596
.דבר
145
00:26:41,000 --> 00:26:44,601
...פשוט
146
00:26:44,603 --> 00:26:48,205
,מאמי
בואי נגיד
147
00:26:50,576 --> 00:26:52,576
,בשביל הוויכוח בלבד
148
00:26:55,714 --> 00:26:56,847
.שהוא צודק...
149
00:26:56,849 --> 00:26:59,049
?אתה אמיתי
150
00:26:59,051 --> 00:27:02,853
,שזה השטן
.והוא לכד אותו
151
00:27:05,024 --> 00:27:07,024
?מה התכנית
152
00:27:10,629 --> 00:27:12,462
האם תשאיר אותו שם
?לכוד לנצח
153
00:27:12,464 --> 00:27:14,631
.כן
154
00:27:14,633 --> 00:27:16,133
...אני
155
00:27:16,135 --> 00:27:18,402
אני יודע שגם שניכם
.הרגשתם משהו שם
156
00:27:18,404 --> 00:27:22,105
.אלוהים, סטיב
...אתה
157
00:27:22,107 --> 00:27:27,477
..בסדר. אני.. אנחנו
?מאט, מאט
158
00:27:28,747 --> 00:27:31,081
אנחנו לא יכולים להיות
.חלק מזה
159
00:27:33,151 --> 00:27:35,919
אנחנו, לא יכולים להיות
.חלק מזה
160
00:27:43,295 --> 00:27:45,662
.אני לא מטורף
161
00:27:49,835 --> 00:27:51,168
.אני לא
162
00:28:01,213 --> 00:28:03,380
?מה עוללת
163
00:28:19,698 --> 00:28:21,698
...פשוט
164
00:28:26,205 --> 00:28:28,271
.תישאר פה
165
00:28:32,177 --> 00:28:34,011
!מאט
166
00:28:49,561 --> 00:28:52,763
,תביני
...אני חושב ש
167
00:28:52,765 --> 00:28:56,400
,לא
.תעצור לרגע
168
00:28:56,402 --> 00:28:58,769
.תקשיב לי
169
00:28:58,771 --> 00:29:07,271
,עמדתי לצדך ולצד משפחתך
.בכל מצב, בכל עניין
170
00:29:07,880 --> 00:29:10,313
ובמצב הזה, אנו נאבד
כל סיכוי לחיים שפויים
171
00:29:10,315 --> 00:29:13,383
.עם הקטעים של האיש הזה
172
00:29:15,320 --> 00:29:21,158
.הוא אח שלי
.לא, זה לא מנחם-
173
00:29:21,160 --> 00:29:24,327
,אבל הפעם זה
.זה מרגיש לי שונה
174
00:29:24,329 --> 00:29:27,297
,הוא ממש מאמין בזה
...זה
175
00:29:27,299 --> 00:29:32,436
לא! -מה שאני אומר
?זה רק, מה אם הוא צודק
176
00:29:32,438 --> 00:29:35,772
אם אתה חושב אפילו
...לרגע אחד ש
177
00:29:35,774 --> 00:29:37,774
.בעצם, לא
178
00:29:38,844 --> 00:29:41,445
?את צודקת, בסדר
179
00:29:42,514 --> 00:29:44,514
.זה פשוט סיוט
180
00:29:45,818 --> 00:29:48,852
אבל אני לא אתן לאחי
.לבלות את חייו בכלא
181
00:29:50,355 --> 00:29:53,723
הוא לא הותיר לנו
?הרבה ברירות, נכון
182
00:30:00,299 --> 00:30:03,233
,אנחנו
.אנחנו פשוט נשחרר אותו
183
00:30:03,235 --> 00:30:06,703
יש לנו כסף בחיסכון, אז פשוט
.נשחרר את האיש שבמרתף עם צ'ק יפה
184
00:30:06,705 --> 00:30:10,407
,אין לנו מושג מיהו
.או כמה זמן הוא שם למטה
185
00:30:10,409 --> 00:30:13,376
ניתן לסטיב את כל העזרה
.שהוא צריך
186
00:30:13,378 --> 00:30:16,780
נראה לך שסטיב יתן לו
?לרקוד וואלס החוצה
187
00:30:16,782 --> 00:30:18,949
...מאמי
188
00:30:18,951 --> 00:30:22,686
.יש צלבים על הדלתות
189
00:30:22,688 --> 00:30:24,988
.החלונות מוגפים
190
00:30:24,990 --> 00:30:27,624
זה לא כדי להסתיר את מי
שנמצא בפנים, מהעולם שבחוץ
191
00:30:27,626 --> 00:30:31,128
זה יותר בשביל להגן
.על העולם שבחוץ, ממנו
192
00:31:13,906 --> 00:31:16,873
.האמונה הופכת אנשים למסוכנים
193
00:31:17,709 --> 00:31:20,243
.הוא לא מסוכן
194
00:31:23,649 --> 00:31:27,184
,יש אקדח בקומה העליונה
.והוא טעון
195
00:32:01,253 --> 00:32:05,087
.אני מותש
?אם יורשה לי-
196
00:32:33,785 --> 00:32:38,920
?מה קרה לנו
.אני לא יודע-
197
00:32:42,027 --> 00:32:44,060
.הכל יסתדר
198
00:32:53,872 --> 00:32:55,872
.אני צריך שתסמוך עלי
199
00:32:59,911 --> 00:33:01,879
.תשכנע אותי
200
00:33:02,281 --> 00:33:04,080
-השטן-
.
.יש משהו באוויר
201
00:33:04,082 --> 00:33:06,385
-השטן-
,יש פה סוג של ישות
.הוא לובש כל מיני גופים וצורות
202
00:33:06,386 --> 00:33:08,686
,יש פה סוג של ישות
.הוא לובש כל מיני גופים וצורות
203
00:33:08,887 --> 00:33:12,389
הוא קיים ביננו זמן רב
.מכדי שמישהו יזכור את זה
204
00:33:15,260 --> 00:33:17,327
.תבין, אתה הרי מורה
205
00:33:17,729 --> 00:33:22,263
עכשיו, תן ניחוש מושכל, כמה אנשים
במדינה הזאת, בשנה הזו בלבד
206
00:33:22,434 --> 00:33:24,434
.חוו מוות אלים
207
00:33:26,071 --> 00:33:28,138
...אני לא
208
00:33:29,608 --> 00:33:32,576
?אשתי בגדה בי
!ירי
209
00:33:32,878 --> 00:33:35,946
?אני צריך קצת כסף
!ירי
210
00:33:36,348 --> 00:33:40,350
היום, סתם לא בא לי טוב
?בעיניים המבט המזורגג שלו
211
00:33:40,352 --> 00:33:43,153
!ירי
.זה חוזר על עצמו
212
00:33:43,155 --> 00:33:48,692
עכשיו, הדבר הזה מוציא
.את הרוע מהכוח אל הפועל
213
00:33:48,694 --> 00:33:52,028
ההתערבות שלו בענייננו
.מתבטאת בשתי דרכים שונות
214
00:33:52,030 --> 00:33:58,101
יש את הרוע הבסיסי, שבו אדם
.פוגע באחר, בגלל: בצע כסף, וגאווה
215
00:33:58,103 --> 00:34:01,137
,ויש את הרוע הטהור
שבו אדם פוגע באחר
216
00:34:01,139 --> 00:34:04,307
,ללא סיבה הנראית לעין
.אלא סתם כדי לראותו סובל
217
00:34:05,210 --> 00:34:07,310
.הוא עומד מאחורי הכל
218
00:34:08,580 --> 00:34:10,013
?ואתה מאמין בזה
219
00:34:11,550 --> 00:34:14,751
המספרים והסטטיסטיקה רק
.יוכיחו לך את זה, מאט
220
00:34:16,822 --> 00:34:19,322
אז זה לא שאני מחליט
לצאת החוצה, וללכת ברחוב
221
00:34:19,324 --> 00:34:21,557
וסתם כך
?לירות למישהו בפנים
222
00:34:23,028 --> 00:34:24,527
.אז זהו, שלא
223
00:34:24,529 --> 00:34:26,663
גם בחברה הנאורה
של ימינו
224
00:34:26,665 --> 00:34:30,834
קיימת תדמית קשה
.נגד פסיכופט רצחני
225
00:34:30,836 --> 00:34:33,837
.זה, זה חוש טבעי
226
00:34:33,839 --> 00:34:35,405
.זה הקטע
227
00:34:35,407 --> 00:34:39,642
,עכשיו, בלי המקור של זה
.חוש הרוע הזו לא יתקיים בנו
228
00:34:40,879 --> 00:34:43,213
ופשוט תשמור אותו
?שם במרתף
229
00:34:47,052 --> 00:34:49,552
.לכדתי את זרע הפורענות
230
00:34:52,257 --> 00:34:54,591
.תן לי להראות לך משהו
231
00:35:16,948 --> 00:35:19,315
?אתה עשית את כל זה
232
00:35:21,086 --> 00:35:25,188
בהתחלה נידמה
.שאין קשר בין הדברים
233
00:35:25,190 --> 00:35:27,690
,שכל זה שטויות
אבל בהמשך
234
00:35:28,827 --> 00:35:30,960
אתה מחבר בין הנקודות
235
00:35:32,798 --> 00:35:35,031
.ומגלה את הקשר
236
00:35:45,610 --> 00:35:48,044
?כמה זמן זה נמשך
237
00:35:48,046 --> 00:35:51,581
כרגע, עוד מוקדם להציל
את כל העצים שביער
238
00:35:53,318 --> 00:35:55,452
,אתה מקשיב לחדשות
239
00:35:55,454 --> 00:35:59,923
אתה רואה טלוויזיה, דברים
.משתנים ממש לנגד עינינו
240
00:36:02,861 --> 00:36:05,028
,כוונתי
.עלינו על משהו
241
00:36:08,467 --> 00:36:11,367
הנה, שים לב, אתה מכיר
?את הסיפור הזה, כן
242
00:36:12,871 --> 00:36:15,405
?הילדה באקלר
243
00:36:15,407 --> 00:36:18,174
.נעדרה חודש
244
00:36:18,176 --> 00:36:20,610
.ופתאום היא חוזרת
245
00:36:20,612 --> 00:36:22,612
,עכשיו
אני חושב
246
00:36:24,916 --> 00:36:27,517
שעוד כמה זמן
247
00:36:27,519 --> 00:36:30,019
.גם אחרים יופיעו
248
00:36:32,090 --> 00:36:33,993
...אתה יודע
249
00:36:34,695 --> 00:36:39,195
,יכולת להתקשר אלי
."לפני כל, "זה
250
00:36:39,197 --> 00:36:40,330
.כן, כן, כן
251
00:36:40,332 --> 00:36:41,965
אפילו אם האיש הרע הזה
אחראי
252
00:36:41,967 --> 00:36:45,068
ל-99,9 אחוז
מכל החרא שבעולם
253
00:36:45,070 --> 00:36:48,972
?האחוז האחד הזה
.שווה מליונים
254
00:36:49,274 --> 00:36:54,611
מדובר במיליונים. מי יכול
?לחיות שנייה בלי הכאב הזה
255
00:37:27,886 --> 00:37:31,186
-נעדרת-
256
00:37:35,687 --> 00:37:37,687
?מי זה שמתקשר
257
00:37:43,929 --> 00:37:46,429
.אני חושב שמשהו בא אליו
258
00:37:51,469 --> 00:37:54,270
לפעמים אני חושב שאני
259
00:37:55,140 --> 00:37:57,373
.אני רואה דברים
260
00:37:58,843 --> 00:38:00,843
.אני שומע דברים
261
00:38:02,480 --> 00:38:05,214
?למי עוד סיפרת את כל זה
262
00:38:06,251 --> 00:38:08,718
תראה, אני לא חושב
.שהייתי צריך לספר למישהו
263
00:39:05,777 --> 00:39:10,546
.טוב, רע, שטני
264
00:39:10,548 --> 00:39:14,083
זה כמו, זה כמו
שאתה סולל כביש
265
00:39:14,085 --> 00:39:15,184
אבל אתה לא יודע
,כמה רחוק הוא יגיע
266
00:39:15,186 --> 00:39:18,021
,אבל
.אתה יודע את היעד
267
00:39:18,023 --> 00:39:19,922
עכשיו, משהו מפריע לך
,בדרך
268
00:39:19,924 --> 00:39:22,358
.ואתה לא הולך לוותר
269
00:39:22,360 --> 00:39:24,627
אתה תמצא
את העיקוף המתאים
270
00:39:24,629 --> 00:39:26,095
.עד שתחזור למסלול שלך
271
00:39:27,832 --> 00:39:30,366
,בהתחלה חשבתי
.חשבתי שהדרך שלי חסומה
272
00:39:30,368 --> 00:39:32,235
שאם אשתף אנשים זרים
273
00:39:32,237 --> 00:39:36,105
.הם פשוט יסתכלו עלי עקום
274
00:39:36,107 --> 00:39:39,275
,אבל
.זה לא היה בשבילם
275
00:39:41,446 --> 00:39:42,812
,ועכשיו
276
00:39:44,582 --> 00:39:46,849
,ברגע הגורלי הזה
277
00:39:47,052 --> 00:39:48,651
...אחרי שנתיים
278
00:39:49,988 --> 00:39:52,388
.שניכם הופעתם...
279
00:39:54,159 --> 00:39:56,759
...לא בגלל זה
.כי אתה מבין-
280
00:39:59,097 --> 00:40:02,965
,מישהו
...משהו
281
00:40:02,967 --> 00:40:07,003
אני אפילו לא בטוח מה
.הדבר הזה באמת... מגיע
282
00:40:07,005 --> 00:40:09,105
,כל מה שאני יודע זה
283
00:40:09,107 --> 00:40:11,007
כשאתה קושר כלב בפינה
284
00:40:11,009 --> 00:40:13,276
,ומונע ממנו לברוח
285
00:40:14,612 --> 00:40:16,679
.הוא ינשוך
286
00:40:19,951 --> 00:40:22,318
הוא לא רוצה יותר
.להישאר שם
287
00:40:27,125 --> 00:40:29,125
?איפה קארן
288
00:40:55,320 --> 00:40:57,453
?יש שם מישהו
289
00:41:01,259 --> 00:41:04,260
בבקשה תענה לי, אני רוצה רק
.לשמוע את הקול שלך
290
00:41:06,464 --> 00:41:08,464
.אני כאן
291
00:41:11,603 --> 00:41:15,404
,בבקשה
?את... את יכולה לעזור לי
292
00:41:19,244 --> 00:41:20,810
.בבקשה
293
00:41:24,382 --> 00:41:26,883
.חכי, חכי, חכי רגע
.בבקשה, בבקשה אל תלכי
294
00:41:26,885 --> 00:41:28,851
...אני צריך רק
295
00:41:28,853 --> 00:41:30,953
.רק שתשמעי אותי
296
00:41:32,924 --> 00:41:37,226
אני לא יודע מה הוא
?חושב שעשיתי, טוב
297
00:41:37,228 --> 00:41:40,029
אבל הוא לעולם לא
.יתן לי לצאת מכאן
298
00:41:43,301 --> 00:41:47,570
אני יכול להבין את
.חוסר הוודאות שלך בכל זה
299
00:41:49,641 --> 00:41:56,279
אבל כרגע, את הדבר היחיד
.שעומד ביני לבין אהוביי
300
00:41:58,750 --> 00:42:01,284
אני רוצה רק
.לחזור למשפחה שלי
301
00:42:23,007 --> 00:42:27,208
,את מהססת
?למה
302
00:42:29,747 --> 00:42:33,282
.אני מבין
303
00:42:35,353 --> 00:42:38,054
,זה בגלל מה שעשיתי להם
?לא
304
00:42:55,039 --> 00:42:57,373
.תפתחי את הדלת, קארן
305
00:43:09,220 --> 00:43:11,287
?מה שמעת שם
306
00:43:13,124 --> 00:43:15,992
תעיף את הדבר המזוין הזה
.מהפרצוף שלי
307
00:43:34,045 --> 00:43:36,011
אני יודע
."שהרגשת את "זה
308
00:43:42,954 --> 00:43:44,954
.צדקת
309
00:43:47,025 --> 00:43:49,692
.אתה לא צריך אותנו
310
00:43:49,694 --> 00:43:51,694
.מעולם לא היית צריך
311
00:43:55,099 --> 00:43:57,667
.תעשה מה שבא לך
312
00:44:00,104 --> 00:44:03,372
.אני לא כאן בשבילך
313
00:44:03,374 --> 00:44:05,174
.אני כאן עבורה
314
00:44:10,982 --> 00:44:12,882
!לעזאזל
315
00:44:18,923 --> 00:44:20,790
.אף אחד לא עוזב
316
00:49:08,246 --> 00:49:10,779
מעולם לא אהבתי
.את העץ הזה
317
00:49:12,817 --> 00:49:15,784
הקישוטים היו תמונות
.הסבים והסבתות שלנו
318
00:49:15,886 --> 00:49:18,487
סטיב נהג לתלות שם
.כל אחד ואחת מהם
319
00:49:20,524 --> 00:49:23,726
.זה, זה הקטע שלהם
320
00:51:13,537 --> 00:51:15,804
.עוד מעט
321
00:51:19,510 --> 00:51:21,176
.עוד מעט
322
00:52:11,495 --> 00:52:13,995
...איך ההרגשה
323
00:52:24,041 --> 00:52:26,041
?להיות חסר תקווה...
324
00:54:54,260 --> 00:54:57,260
-תאונה בחג המולד גבתה חיים-
-האב ברנטוויל באבל-
325
00:55:30,661 --> 00:55:32,461
.אתה לבד
326
00:55:51,582 --> 00:55:55,217
,הדבר הזה גרם לי
...לי
327
00:56:01,191 --> 00:56:05,427
..רואים בעינייך, אז אני
.אני יודע שאת מבינה כבר הכל
328
00:56:09,933 --> 00:56:12,000
הדרך שאת מביטה באחי
329
00:56:13,804 --> 00:56:15,837
.הדרך שהוא מביט בך
330
00:56:19,810 --> 00:56:21,843
.זה שם
331
00:56:26,083 --> 00:56:28,483
.זו היתה רק תאונה
332
00:56:30,888 --> 00:56:32,954
המקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
333
00:56:34,491 --> 00:56:36,625
.זה לא משנה כלום
334
00:56:42,099 --> 00:56:44,499
הדבר הזה הוא לא מרושע
,בגלל מה שהוא עשה
335
00:56:44,501 --> 00:56:47,569
אבל הוא מרושע כי הוא
.איפשר לזה לקרות
336
00:56:56,447 --> 00:57:00,015
רוע, הוא כל מה
.שהכי פוגע בך
337
00:57:17,201 --> 00:57:19,201
.תפתחי את זה
338
00:57:20,404 --> 00:57:22,370
.ותקבלי הוכחה
339
00:57:25,876 --> 00:57:27,909
ואז תוכלי לראות
340
00:57:27,911 --> 00:57:30,979
,ואני אוכל לראות
.מה שהוא יראה לך
341
00:57:35,686 --> 00:57:37,686
...אבל אני יודע ש
342
00:57:39,156 --> 00:57:42,090
.משהו הולך לקרות...
343
00:57:46,630 --> 00:57:48,897
.זה לטובתך
344
00:58:49,860 --> 00:58:50,892
!סטיב
345
00:58:58,769 --> 00:59:00,402
!סטיב
346
00:59:49,887 --> 00:59:51,887
!סטיב
347
01:01:04,928 --> 01:01:06,261
?איפה אתה
348
01:01:39,763 --> 01:01:41,129
.בבקשה תעזור
349
01:01:44,034 --> 01:01:46,100
אני לא מצליח
.לעצור את הדימום
350
01:02:26,043 --> 01:02:27,042
.סטיב
351
01:02:33,350 --> 01:02:35,083
.סטיב
352
01:02:38,155 --> 01:02:40,221
.אני לא רואה כלום
353
01:02:46,863 --> 01:02:48,896
?למה אני לא רואה כלום
354
01:03:02,813 --> 01:03:05,213
.יש כאן משהו
355
01:03:10,954 --> 01:03:12,654
.אני לא יודעת מה
356
01:03:22,966 --> 01:03:25,300
!תפסיק
357
01:03:25,302 --> 01:03:27,702
!תפסיק
358
01:03:27,704 --> 01:03:29,104
!שתוק
359
01:03:38,482 --> 01:03:39,981
!אתה לא אמיתי
360
01:03:41,351 --> 01:03:43,451
!אתה לא אמיתי
361
01:03:52,696 --> 01:03:55,363
.בבקשה תעזור לי
362
01:03:57,067 --> 01:03:59,400
.אתה השטן
363
01:04:06,343 --> 01:04:08,977
.את לא אמיתית
364
01:04:14,050 --> 01:04:15,049
.סטיב
365
01:04:23,059 --> 01:04:24,225
.זה בסדר
366
01:04:27,030 --> 01:04:28,463
.זה בסדר
367
01:04:31,935 --> 01:04:35,537
לא הייתי כאן קודם לכן
.בשבילך
368
01:04:36,773 --> 01:04:38,539
.אבל עכשיו אני כאן
369
01:04:50,720 --> 01:04:52,320
.הכל יהיה בסדר עכשיו
370
01:04:55,992 --> 01:04:57,692
,פשוט תישאר כאן
?טוב
371
01:05:17,047 --> 01:05:17,979
!מאט
372
01:05:20,684 --> 01:05:21,884
.מאט, חכה
373
01:05:22,186 --> 01:05:24,852
,כשירדתי לשם מקודם
.הרגשתי משהו מוזר
374
01:05:24,854 --> 01:05:28,122
אני לא ממש מתחברת
...להסבר של סטיב, אבל עדיין
375
01:05:30,994 --> 01:05:33,060
.הכל יהיה בסדר
376
01:05:35,599 --> 01:05:36,931
.אני אוהב אותך
377
01:05:42,272 --> 01:05:43,271
!מאט
378
01:05:45,008 --> 01:05:46,541
.בבקשה, מאט
379
01:05:46,543 --> 01:05:47,875
!מאט
380
01:05:49,246 --> 01:05:52,714
אין לך מושג
.מה אתה הולך לעשות
381
01:05:52,716 --> 01:05:55,851
למה אתה לא מסוגל
?פשוט להאמין
382
01:05:55,953 --> 01:05:58,419
,אעשה את זה לבדי
.אני לא בצד שלך
383
01:05:58,421 --> 01:06:00,688
,אתה עושה מה שבא לך
.וזה כל כך מתאים לך
384
01:06:00,690 --> 01:06:03,625
כי אין לך שום מחויבות
!כלפי האמונה
385
01:06:04,527 --> 01:06:07,395
,האיש מאחורי הדלת
386
01:06:07,397 --> 01:06:10,698
,עלול להיות שטן
!עבורך
387
01:06:10,700 --> 01:06:13,268
.הוא בטוח לא השטן
388
01:06:13,270 --> 01:06:15,270
...מאט, פשוט
...לא, כל זה-
389
01:06:16,273 --> 01:06:19,641
,העיתונים האלו
.האנשים הללו
390
01:06:20,043 --> 01:06:21,909
קיבלת פה הכל
!ותראה מה עשית עם זה
391
01:06:21,911 --> 01:06:23,611
לא, לא, זה לא קשור
לסיפור במשפחה שלנו
392
01:06:23,613 --> 01:06:27,048
!זה באמת עבור כל העולם
!לא, זה קשור רק אליהם-
393
01:06:27,050 --> 01:06:29,350
ושום דבר מכל זה
.לא יחזיר לנו אותם
394
01:06:29,352 --> 01:06:30,451
.נניח שאתה צודק
395
01:06:30,453 --> 01:06:33,021
,אז נשחרר אותו
.וניתן לו ללכת
396
01:06:33,023 --> 01:06:35,356
.ושום דבר לא יקרה
?בסדר
397
01:06:35,358 --> 01:06:37,758
אבל
?מה אם אתה טועה
398
01:06:41,131 --> 01:06:42,330
.תזוז
399
01:06:47,604 --> 01:06:50,303
.תזוז מדרכי
.לא-
400
01:06:53,443 --> 01:06:55,777
.סטיב
401
01:06:55,779 --> 01:06:59,079
,תבין
.התמונה פה יותר גדולה
402
01:07:41,157 --> 01:07:42,523
?מה עשית
403
01:07:45,128 --> 01:07:47,428
?מה עשית
404
01:07:47,564 --> 01:07:48,730
...אני לא
405
01:09:13,316 --> 01:09:15,249
...אני לא
406
01:09:15,251 --> 01:09:17,785
.לא התכוונתי שזה יקרה
407
01:09:18,121 --> 01:09:20,688
הוא פשוט, הוא פשוט
408
01:09:20,690 --> 01:09:22,423
.הוא לא עצר
409
01:09:26,696 --> 01:09:29,697
.הוא" תמיד צופה"
.תמיד מאזין
410
01:09:33,837 --> 01:09:36,437
,פשוט, פשוט תפתחי את הדלת
.ותוכלי לראות "אותם" שוב
411
01:09:36,439 --> 01:09:40,906
..את תוכלי
!"תוכלי לראות.. "אותה
412
01:09:51,154 --> 01:09:53,154
...גם אם תספרי להם
413
01:09:53,156 --> 01:09:55,422
.הם לא יאמינו לך
414
01:09:56,926 --> 01:09:58,726
.הם לא רוצים לשמוע
415
01:10:00,396 --> 01:10:02,663
אבל אני יודע
.שאת יודעת כבר
416
01:10:06,936 --> 01:10:10,705
.כן
.אולי זה לטובה
417
01:11:10,833 --> 01:11:14,035
,זה מצחיק
?נכון קארן
418
01:11:14,037 --> 01:11:17,305
למצוא את עצמך
.בצד השני של המתרס
419
01:11:22,211 --> 01:11:25,813
אלוהים, כל מה שהבנת
.חסר תועלת
420
01:11:25,815 --> 01:11:28,683
...ומה שהכי בטוח
421
01:11:28,685 --> 01:11:33,354
,זה שלעולם לא תביני לגמרי
.למה
422
01:11:36,292 --> 01:11:39,393
,הוא עדיין לא מת
.את יודעת
423
01:11:42,165 --> 01:11:43,531
.את יכולה להציל אותו
424
01:11:46,235 --> 01:11:48,335
.אנו יכולים להציל אותו
425
01:11:50,440 --> 01:11:51,872
.זה תלוי בך
426
01:11:53,076 --> 01:11:56,977
...פשוט
.תפתחי את הדלת
427
01:12:05,221 --> 01:12:08,656
.ובכן, שיהיה כך
428
01:12:08,658 --> 01:12:12,525
,אלוהים, כמעט שכנעתי אותך
?נכון
429
01:12:16,899 --> 01:12:20,400
.אוף, לעזאזל
430
01:12:22,372 --> 01:12:25,105
היא תמיד היתה
.יצור קטן וחכם
431
01:12:28,106 --> 01:12:31,406
...קיבלנו דיווח על ירי ב
?תוכלו לבדוק
432
01:12:31,614 --> 01:12:32,747
.קיבלתי
433
01:12:34,017 --> 01:12:35,716
.בוא נזוז
.כן-
434
01:12:51,334 --> 01:12:54,001
!המשטרה, לפתוח
435
01:13:12,689 --> 01:13:13,688
!שלום
436
01:13:14,457 --> 01:13:15,790
?מישהו בבית
437
01:15:03,499 --> 01:15:04,765
!בן
438
01:15:49,478 --> 01:15:50,811
?שלום
439
01:15:52,081 --> 01:15:53,914
?יש שם מישהו
440
01:15:57,687 --> 01:15:59,987
תקשיב, היי
.בבקשה
441
01:16:00,723 --> 01:16:03,624
,בבקשה
.בבקשה תעזור לי
442
01:16:06,429 --> 01:16:08,562
.בבקשה, בבקשה
443
01:16:44,567 --> 01:16:45,900
?הלו
444
01:16:45,902 --> 01:16:48,736
.בבקשה, תן לי לצאת
445
01:16:49,639 --> 01:16:50,838
?האם היא עדיין שם
446
01:16:50,840 --> 01:16:52,172
.אנא
447
01:16:58,714 --> 01:16:59,914
?היי
448
01:17:04,720 --> 01:17:06,720
?שלום
449
01:17:08,291 --> 01:17:11,292
?יש שם מישהו
450
01:17:12,762 --> 01:17:14,328
.אנא
451
01:17:14,330 --> 01:17:15,930
.בבקשה
452
01:17:16,732 --> 01:17:18,666
.בבקשה, תעזור לי
453
01:17:20,867 --> 01:17:24,667
.אל תעשה את זה
454
01:17:27,143 --> 01:17:29,043
.בבקשה
455
01:17:30,913 --> 01:17:32,579
.בבקשה
456
01:17:32,581 --> 01:17:35,249
אני רוצה רק
.לחזור למשפחה שלי
457
01:20:05,250 --> 01:20:11,550
"לכדתי את השטן"
458
01:20:11,851 --> 01:20:19,551
:תרגום סנכרון והגה
יוני